えーっと、 tmux -u で起動したらいけた。
環境変数の問題っぽいけど。

追記
ってか、ubuntu 9.10 で apt-get で入れたやつが古かっただけっぽいですわ。
コンパイルして入れ直したら -u なくても平気だった。