ubuntu 9.10 の ターミナルサーバクライアントから、 windows XP に繋げようとしたとき、
キーマップが違ってた。

「ローカルのリソース」タブの、
「キーボードの項目」で、
「以下のキーボード言語を使用する」のところから
「en-us」(英語キーボードなので)を選んだら直った。